1
00:03:02,014 --> 00:03:04,327
Mettez-moi en contact avec
Agent Chester Desmond,
2
00:03:04,351 --> 00:03:06,267
situé à Fargo,
Dakota du Nord !
3
00:03:22,245 --> 00:03:25,061
Gene, viens ici et aide-moi.
4
00:03:25,269 --> 00:03:27,668
Je réponds au téléphone.
5
00:03:35,698 --> 00:03:38,826
Chet, j'appelle de Portland, Oregon !
6
00:03:39,035 --> 00:03:42,164
Je suis le chef du bureau régional
Gordon Cole....
7
00:03:42,199 --> 00:03:44,876
et je vous appelle de Portland, Oregon !
8
00:03:44,911 --> 00:03:45,919
D'accord, Gordon.
9
00:03:46,022 --> 00:03:47,064
Oregon!
10
00:03:48,107 --> 00:03:50,992
J'ai une fille ici qui
elle a été tuée !
11
00:03:51,027 --> 00:03:53,425
Dix-sept ans !
12
00:03:53,449 --> 00:03:55,303
Au nom de Teresa Banks !
13
00:03:55,338 --> 00:03:58,137
Chet, j'ai une autre surprise
pour toi !
14
00:03:58,172 --> 00:04:00,935
quelque chose d'intéressant
ce que j'aimerais vous montrer !
15
00:04:00,970 --> 00:04:03,125
Des dispositions sont en train d'être prises en ce moment...
16
00:04:03,229 --> 00:04:07,400
et je te retrouverai à l'aéroport
privé de Portland !
17
00:04:07,435 --> 00:04:09,277
D'accord, Gordon.
18
00:04:47,759 --> 00:04:50,574
Chet ! c'est bon de te revoir
19
00:04:51,304 --> 00:04:54,016
Chet, donne-le à Sam Stanley
la main joyeuse.
20
00:04:54,051 --> 00:04:55,962
Il vient juste d'arriver de Spokane !
21
00:04:55,997 --> 00:04:58,343
C'est un plaisir.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
22
00:04:58,378 --> 00:05:00,690
Sam est celui qui l'a résolu
l'affaire Whitman !
23
00:05:00,725 --> 00:05:03,818
Félicitations.
J'en ai entendu parler !
24
00:05:05,383 --> 00:05:07,572
Chet, ta surprise !
25
00:05:09,449 --> 00:05:11,744
Elle s'appelle Lil !
26
00:05:16,332 --> 00:05:19,253
C'est la fille de la sœur de ma mère.
27
00:05:21,442 --> 00:05:22,485
Fédéral.
28
00:05:27,073 --> 00:05:29,264
Bonne chance, Chet !
29
00:05:30,619 --> 00:05:32,252
Sam, tu restes près de Chet !
30
00:05:32,287 --> 00:05:36,146
Il a son propre m. oh!
"Modus operandi" !
31
00:05:37,085 --> 00:05:39,901
Vous pouvez me trouver
aux bureaux de Philadelphie !
32
00:05:39,936 --> 00:05:42,300
J'y vais aujourd'hui !
33
00:05:46,262 --> 00:05:50,120
C'était vraiment quelque chose de différent
avec la danseuse.
34
00:05:50,155 --> 00:05:51,998
C'était quoi exactement tout ça
ça ?
35
00:05:52,033 --> 00:05:53,839
Je vais vous expliquer.
36
00:05:53,874 --> 00:05:57,108
Tu te souviens que Lil avait
un visage aigre.
37
00:05:57,143 --> 00:05:59,088
Qu'est-ce que tu veux dire?
38
00:06:00,340 --> 00:06:03,156
Son visage était aigre.
39
00:06:05,138 --> 00:06:08,683
Nous aurons des problèmes avec les autorités locales.
40
00:06:08,718 --> 00:06:11,499
Ils ne répondront pas au FBI.
41
00:06:11,813 --> 00:06:15,357
Le clignotement des deux yeux signifie
problèmes à un niveau supérieur.
42
00:06:15,392 --> 00:06:16,886
L'oeil représente
autorité locale.
43
00:06:16,921 --> 00:06:19,424
Shérif et adjoint
c'est ce que je suppose.
44
00:06:19,459 --> 00:06:21,928
Tu as remarqué qu'il tenait le coup
une main dans la poche...
45
00:06:21,963 --> 00:06:24,135
ce que ça veut dire
qu'ils nous cachent quelque chose.
46
00:06:24,170 --> 00:06:26,281
Et l'autre main avait un poing
serré...
47
00:06:26,316 --> 00:06:28,393
ce qui veut dire qu'ils seront
belligérants.
48
00:06:28,428 --> 00:06:30,340
Lil était sur le point...
49
00:06:30,375 --> 00:06:34,129
ce qui veut dire qu'il s'agit
beaucoup de travail de terrain.
50
00:06:34,163 --> 00:06:38,091
Cole a dit que Lil était
la fille de la sœur de sa mère.
51
00:06:39,030 --> 00:06:41,637
Maintenant, qu'est-ce qui manque
dans cette phrase ?
52
00:06:41,672 --> 00:06:44,105
L'oncle. Pas l'oncle de Cole...
53
00:06:44,140 --> 00:06:46,642
mais l'oncle du shérif l'est probablement
dans une prison fédérale.
54
00:06:46,677 --> 00:06:49,006
Laissez-moi vous demander autre chose.
55
00:06:49,041 --> 00:06:51,926
Tu as remarqué quelque chose à propos de la robe
lequel portait-elle ?
56
00:06:51,961 --> 00:06:53,386
La robe a été modifiée pour
ça lui va.
57
00:06:53,421 --> 00:06:58,844
J'ai remarqué du fil d'une couleur différente,
où il a été modifié.
58
00:06:59,157 --> 00:07:00,895
Gordon m'a dit que tu étais bon.
59
00:07:00,930 --> 00:07:05,205
La tenue vestimentaire modifiée est le code
notre pour la drogue.
60
00:07:06,561 --> 00:07:09,899
Avez-vous remarqué ce qui pendait à la robe ?
61
00:07:13,339 --> 00:07:15,634
Une rose bleue ?
62
00:07:20,118 --> 00:07:24,602
Très bien. Mais je ne peux pas
n'en dis rien.
63
00:07:25,854 --> 00:07:27,000
tu ne peux pas
64
00:07:29,400 --> 00:07:31,381
Non, je ne peux pas.
65
00:08:12,156 --> 00:08:15,909
Bonjour.
Bureau fédéral d'enquête.
66
00:08:16,328 --> 00:08:17,996
Agent spécial Chet Desmond.
67
00:08:18,100 --> 00:08:21,959
je veux les voir
Shérif Cable, s'il vous plaît.
68
00:08:28,738 --> 00:08:31,830
Pourquoi ne t'assois-tu pas là,
à côté de ton partenaire ?
69
00:08:31,865 --> 00:08:36,663
Installez-vous confortablement parce que
vous devrez attendre un peu.
70
00:08:47,508 --> 00:08:50,584
Pourquoi tu ne prends pas un café ?
Allez.
71
00:08:50,619 --> 00:08:53,661
C'était frais
il y a environ deux jours.
72
00:08:59,710 --> 00:09:02,421
J'en ai un peu marre
de la salle d'attente.
73
00:09:02,456 --> 00:09:03,464
Est-ce ainsi?
74
00:09:11,807 --> 00:09:14,205
Ne bouge pas d'ici.
75
00:09:23,590 --> 00:09:28,075
Vous pouvez préparer du café frais,
en ce moment.
76
00:09:35,271 --> 00:09:37,217
Comment diable es-tu entré ici ?
77
00:09:37,252 --> 00:09:40,901
Bureau fédéral d'enquête.
Agent spécial Chet Desmond.
78
00:09:40,936 --> 00:09:45,283
Je suis ici pour enquêter sur le meurtre
Thérèse Banques.
79
00:09:45,387 --> 00:09:47,680
Eh bien, peu...
80
00:09:48,098 --> 00:09:52,165
nous n'avons pas besoin d'aide
de l'extérieur, par ici.
81
00:09:52,269 --> 00:09:56,963
Je n'aime pas les gens comme toi
ça fait bouger les choses sur mon territoire.
82
00:09:56,998 --> 00:09:59,327
Quand ceux de l'État
ils m'ont appelé
83
00:09:59,361 --> 00:10:03,012
parlez-moi d'un J.
Edgar arrive par ici...
84
00:10:03,047 --> 00:10:06,035
je pense que je leur ai dit
"Et si ?"
85
00:10:11,250 --> 00:10:13,614
C'est bon, adjoint.
86
00:10:13,649 --> 00:10:15,839
Câble du shérif
il peut s'en occuper à partir de maintenant.
87
00:10:15,874 --> 00:10:16,777
Falaise.
88
00:10:23,764 --> 00:10:26,649
Votre comportement
ce n'est pas drôle
89
00:10:26,684 --> 00:10:30,543
C'est une perte de temps
du gouvernement fédéral.
90
00:10:30,578 --> 00:10:33,845
Tu as de la chance de ne pas le faire
je te gaspille
91
00:10:33,880 --> 00:10:37,113
eh bien bébé
permettez-moi de le dire de cette façon.
92
00:10:38,052 --> 00:10:40,624
Le mot clé ici est « fédéral ».
93
00:10:40,659 --> 00:10:43,335
Je t'ordonne de tout me donner
informations pertinentes...
94
00:10:43,370 --> 00:10:45,711
concernant Teresa Banks,
95
00:10:45,735 --> 00:10:49,001
tant qu'elle était en vie, et
puisqu'elle est décédée.
96
00:10:55,779 --> 00:10:57,760
Une mort banale.
97
00:10:57,969 --> 00:11:00,890
Banks n'était pas d'ici
et personne ne la connaissait.
98
00:11:00,925 --> 00:11:02,871
où est le corps
99
00:11:04,539 --> 00:11:07,669
C'est au fond de notre morgue.
100
00:11:09,337 --> 00:11:12,361
Il est 16h30. Nous fermons à 17h00.
101
00:11:13,300 --> 00:11:17,366
Nous avons notre propre horaire.
Nous allons fermer.
102
00:11:47,504 --> 00:11:51,467
Agent Desmond,
Je pense que tout ce bureau...
103
00:11:51,502 --> 00:11:55,430
entièrement meublé,
ne gagnent pas plus de 27 000 $.
104
00:12:12,115 --> 00:12:14,097
Thérèse Banques.
105
00:12:14,306 --> 00:12:19,102
Il vivait au Caravan Park
Grosse truite pendant un mois.
106
00:12:19,137 --> 00:12:21,606
Nous allons vérifier cela.
107
00:12:22,648 --> 00:12:26,299
Elle travaillait comme serveuse
au Hap's Diner.
108
00:12:26,402 --> 00:12:28,488
Il travaillait de nuit.
109
00:12:28,592 --> 00:12:33,181
Un bon endroit pour manger,
une fois que j'aurai fini ici.
110
00:12:35,684 --> 00:12:39,437
Personne n'est venu
pour s'occuper du cadavre.
111
00:12:40,899 --> 00:12:43,296
Il n'a aucun parent connu.
112
00:12:59,878 --> 00:13:01,824
Le crâne est écrasé.
113
00:13:01,859 --> 00:13:05,927
Cause probable - coups répétés
derrière la tête...
114
00:13:05,962 --> 00:13:09,264
avec un objet dur avec des angles
obtus.
115
00:13:12,392 --> 00:13:15,416
Je me demande où est sa bague.
116
00:13:16,355 --> 00:13:20,839
Les objets personnels comprennent
une montre, des sous-vêtements...
117
00:13:20,873 --> 00:13:23,758
et l'uniforme rose de la serveuse.
118
00:13:32,206 --> 00:13:34,187
La bague manque.
119
00:13:36,794 --> 00:13:40,236
Il semble avoir une commotion cérébrale
intéressant....
120
00:13:40,271 --> 00:13:43,677
sous l'annulaire
de la main gauche.
121
00:13:44,928 --> 00:13:46,909
Accidentel?
122
00:14:07,037 --> 00:14:12,147
Agent Desmond, pouvez-vous attendre un instant
doigt pour moi s'il te plaît
123
00:14:16,945 --> 00:14:19,447
Il y a quelque chose de caché là-bas.
124
00:14:26,747 --> 00:14:27,894
qu'est-ce que c'est
125
00:14:29,250 --> 00:14:32,274
C'est un morceau
de papier blanc....
126
00:14:33,942 --> 00:14:36,237
avec la lettre "T"
imprimé dessus.
127
00:14:36,272 --> 00:14:38,531
Viens un peu.
Jetez un oeil.
128
00:15:04,602 --> 00:15:07,522
Agent Desmond,
il est 3h30 du matin.
129
00:15:07,557 --> 00:15:09,400
Où allons-nous dormir ?
130
00:15:10,129 --> 00:15:14,301
Nous ne dormirons pas.
Nous allons chercher quelque chose à manger.
131
00:15:16,908 --> 00:15:19,515
Demandez à Irène
à ce sujet.
132
00:15:19,550 --> 00:15:21,601
Irène là-bas.
133
00:15:22,226 --> 00:15:25,459
Maintenant, Irène est son nom,
et il fait nuit.
134
00:15:25,494 --> 00:15:27,927
Nous n'allons pas plus loin
avec ça.
135
00:15:27,962 --> 00:15:30,360
Il n'y a rien de mal à cela.
136
00:15:32,341 --> 00:15:34,323
Merci, Jack.
137
00:15:37,660 --> 00:15:40,998
Comment ça se passe avec
cette foutue lampe ?
138
00:15:52,364 --> 00:15:55,075
Bureau fédéral d'enquête.
139
00:15:55,110 --> 00:15:57,787
Agent spécial Chet Desmond.
140
00:15:59,142 --> 00:16:02,168
j'aimerais vous poser quelques questions
à propos de Teresa Banks.
141
00:16:02,203 --> 00:16:04,879
Jack a dit que tu la connaissais.
142
00:16:04,914 --> 00:16:06,860
Comment bien ?
143
00:16:10,197 --> 00:16:13,326
Il ne travaille ici que depuis un mois.
144
00:16:13,742 --> 00:16:15,828
Jolie fille.
145
00:16:16,454 --> 00:16:20,208
Cela n'a jamais semblé être le cas
cependant, pour arriver à l'heure.
146
00:16:20,243 --> 00:16:23,962
si tu me demandes
j'ai eu un petit problème avec...
147
00:16:26,361 --> 00:16:30,950
L'avez-vous déjà vue sur
Teresa Banks consomme-t-elle de la cocaïne ?
148
00:16:35,434 --> 00:16:38,458
As-tu déjà consommé de la cocaïne, Irène ?
149
00:16:38,493 --> 00:16:39,501
Non, pas du tout.
150
00:16:40,648 --> 00:16:45,028
Je n'ai jamais consommé de cocaïne
ou tout autre médicament.
151
00:16:45,063 --> 00:16:46,906
Je ne consomme pas de drogue.
152
00:16:47,218 --> 00:16:49,617
La nicotine est une drogue.
153
00:16:49,825 --> 00:16:51,390
La caféine est une drogue.
154
00:16:51,425 --> 00:16:53,371
Qui a la tête sèche ?
155
00:16:54,310 --> 00:16:57,125
Ces médicaments sont légaux.
156
00:16:57,159 --> 00:16:59,106
Il est avec moi.
157
00:17:01,610 --> 00:17:03,243
C'est quelque chose que tu voudrais
dites-nous...
158
00:17:03,278 --> 00:17:06,302
à propos de Teresa Banks,
qui pourrait nous aider ?
159
00:17:06,337 --> 00:17:08,805
J'y pensais sans arrêt.
160
00:17:10,369 --> 00:17:13,045
Si vous me demandez...
161
00:17:13,080 --> 00:17:16,523
sa mort est ce qu'on appellerait...
162
00:17:17,564 --> 00:17:19,755
un accident suspect.
163
00:17:25,282 --> 00:17:26,325
Merci.
164
00:17:26,429 --> 00:17:30,600
Parle de cette salope qui
a-t-elle été tuée ?
165
00:17:31,643 --> 00:17:33,938
Avez-vous quelque chose à nous dire ?
166
00:17:34,459 --> 00:17:39,255
Je peux faire la différence entre une merde
et un lièvre.
167
00:17:43,219 --> 00:17:48,224
Agent Desmond, pensez-vous que nous devrions
les interroger ?
168
00:17:53,751 --> 00:17:56,358
Quelle heure est-il, Stanley ?
169
00:18:00,843 --> 00:18:02,928
Il est tard, Sam.
170
00:18:03,137 --> 00:18:05,328
Hé, je suis désolé.
171
00:18:05,432 --> 00:18:08,299
Il est tôt. Il est très tôt.
172
00:18:08,333 --> 00:18:11,166
tu sais
Je ne l'ai dit à personne...
173
00:18:12,418 --> 00:18:16,068
mais une fois
pendant environ trois jours...
174
00:18:16,173 --> 00:18:19,406
juste avant l'arrivée de son fils...
175
00:18:19,613 --> 00:18:22,743
Le bras de Teresa est devenu complètement engourdi.
176
00:18:22,952 --> 00:18:24,620
Qu'est-ce que tu veux dire?
177
00:18:24,724 --> 00:18:27,747
Son bras debout... était engourdi.
178
00:18:29,625 --> 00:18:32,094
Il a dit qu'il ne pouvait pas non plus
pour l'utiliser.
179
00:18:32,129 --> 00:18:36,404
Probablement à cause des médicaments
qu'il a pris
180
00:18:37,342 --> 00:18:41,096
Je pensais que je devrais
laissez-moi vous en parler.
181
00:18:41,131 --> 00:18:42,035
Merci.
182
00:18:42,660 --> 00:18:46,832
Parle de cette salope qui
a-t-elle été tuée ?
183
00:18:47,354 --> 00:18:50,898
je ne pense pas que ce soit un problème
causée par la drogue.
184
00:18:50,934 --> 00:18:53,941
C'était plutôt un problème
avec le système nerveux.
185
00:18:53,976 --> 00:18:56,661
Je peux revérifier le bras
pour tout problème...
186
00:18:56,696 --> 00:18:59,207
mais je devrais porter le corps
retour à Portland....
187
00:18:59,242 --> 00:19:02,266
faire une vérification approfondie
du système nerveux.
188
00:19:02,301 --> 00:19:05,707
je pense que c'est une idée
très bien Sam
189
00:19:14,050 --> 00:19:16,623
Je voudrais quelque chose à manger
s'il te plaît
190
00:19:16,658 --> 00:19:20,308
Tu veux entendre
à propos de nos spéciaux ?
191
00:19:22,706 --> 00:19:24,897
Nous n'en avons pas.
192
00:19:30,528 --> 00:19:35,012
"Ne me dérange jamais
avant 9 heures du matin."
193
00:19:35,047 --> 00:19:36,784
Quoi ? qu'est-ce que c'est
194
00:19:39,810 --> 00:19:40,851
Neuf.
195
00:19:41,060 --> 00:19:42,382
tu ne peux pas lire
196
00:19:42,417 --> 00:19:44,553
Il est très tard.
Nous sommes trop tôt.
197
00:19:44,588 --> 00:19:46,692
Bon sang, il vaut mieux que ce soit quelque chose d'important.
198
00:19:46,727 --> 00:19:48,429
Bureau fédéral d'enquête.
199
00:19:48,464 --> 00:19:50,550
Agent spécial Chet Desmond,
Agent Sam Stanley.
200
00:19:50,585 --> 00:19:52,079
Désolé de vous déranger...
201
00:19:52,114 --> 00:19:54,826
mais nous devons voir la bande-annonce
Teresa Banks, s'il vous plaît.
202
00:19:54,861 --> 00:19:55,869
Merde.
203
00:19:57,746 --> 00:20:00,300
Cette bande-annonce est plus populaire...
204
00:20:00,335 --> 00:20:02,856
que le jour de l'oncle
dans un bordel.
205
00:20:02,891 --> 00:20:04,176
Vous voyez ce que je veux dire ?
206
00:20:04,211 --> 00:20:09,008
Tout cela signifie juste plus
merde sur ma tête
207
00:20:10,677 --> 00:20:11,824
Putain !
208
00:20:25,799 --> 00:20:28,353
Tout est exactement comme ça
l'a quitté.
209
00:20:28,388 --> 00:20:30,908
je n'ai pas touché
juste une putain de chose !
210
00:20:30,943 --> 00:20:32,785
Dieu!
211
00:20:42,796 --> 00:20:45,091
regarde ça.
212
00:20:49,889 --> 00:20:52,496
Ici, il a la bague au doigt.
213
00:20:54,477 --> 00:20:57,604
je vais me préparer une tasse de
"Bonjour l'Amérique".
214
00:20:57,639 --> 00:20:59,169
Tu veux aussi ?
215
00:20:59,274 --> 00:21:00,316
s'il te plaît
216
00:21:24,823 --> 00:21:27,117
Partez de là, les garçons.
217
00:21:27,152 --> 00:21:29,412
Bonjour, Amérique.
218
00:21:30,767 --> 00:21:31,915
Merci.
219
00:21:36,191 --> 00:21:37,511
Sans blague, mec.
220
00:21:37,546 --> 00:21:39,997
Cette chose a du mordant
mélange pendant 48 heures.
221
00:21:40,031 --> 00:21:42,448
Est-ce ainsi. C'est le plus
bon putain de café...
222
00:21:42,483 --> 00:21:43,977
que vous pouvez trouver partout où vous regardez.
223
00:21:44,012 --> 00:21:49,017
Et j'avais vraiment besoin d'une bonne dose
le réveil, n'est-ce pas ?
224
00:21:50,268 --> 00:21:52,772
Ouais, j'en avais besoin, Sam.
225
00:22:20,303 --> 00:22:23,327
Avez-vous rencontré Teresa Banks ?
226
00:23:13,175 --> 00:23:17,138
Vous voyez, je l'ai déjà été
à travers d'autres endroits.
227
00:23:22,247 --> 00:23:25,793
Je veux juste rester ici, où je suis.
228
00:23:55,515 --> 00:23:59,270
Qu'est-ce que ce truc cherche ?
là-bas ?
229
00:24:01,147 --> 00:24:04,067
N'emmenez ce corps nulle part.
230
00:24:08,237 --> 00:24:10,705
Nous ramenons le corps à Portland.
231
00:24:10,740 --> 00:24:14,912
Et tu ne peux pas le faire seul
chose pour nous arrêter.
232
00:24:19,083 --> 00:24:21,551
Teresa Banks avait une bague.
233
00:24:21,586 --> 00:24:24,819
Avez-vous une idée de ce qui lui est arrivé ?
234
00:24:27,739 --> 00:24:29,685
Nous avons un téléphone ici.
235
00:24:29,720 --> 00:24:32,536
Il y a quelques petits anneaux dessus.
236
00:24:44,111 --> 00:24:47,292
Retourne avec DBA
Portland, Stanley.
237
00:24:47,327 --> 00:24:50,464
Nous y jetterons un autre coup d'oeil
dans le parc à roulottes.
238
00:24:50,499 --> 00:24:53,602
Agent Desmond, juste une chose
ça me dérange...
239
00:24:54,749 --> 00:24:57,043
la rose bleue.
240
00:24:57,669 --> 00:25:03,092
Vous retournerez au parc à roulottes
pour la rose bleue.
241
00:25:09,245 --> 00:25:12,165
C'est la caravane de l'adjoint Cliff.
juste là
242
00:25:12,200 --> 00:25:14,876
Et voilà son camion.
243
00:25:15,189 --> 00:25:17,223
La bande-annonce de Teresa Banks est ici.
244
00:25:17,257 --> 00:25:19,299
Là où je l'ai laissé.
245
00:25:19,334 --> 00:25:21,342
Où est mon eau chaude ?
246
00:25:21,377 --> 00:25:23,636
Vous voyez ce que je veux dire ?
247
00:25:23,739 --> 00:25:25,826
Je serai dans ma caravane.
248
00:25:25,861 --> 00:25:27,147
De l'eau chaude, Carl.
249
00:25:27,182 --> 00:25:30,518
Je vais te chercher du Valium,
Marguerite.
250
00:27:09,171 --> 00:27:13,030
Gordon, il est 10h10 du matin,
16 février.
251
00:27:18,245 --> 00:27:22,834
J'étais inquiet à ce sujet
le rêve dont je t'ai parlé.
252
00:28:30,410 --> 00:28:32,494
Philippe, c'est toi ?
253
00:28:36,458 --> 00:28:40,004
Cooper, rencontre les perdus depuis longtemps
Phillip Jeffries !
254
00:28:40,039 --> 00:28:43,444
Vous avez peut-être entendu parler de lui
à l'académie !
255
00:28:44,592 --> 00:28:47,616
Je ne parlerai pas de Judy maintenant.
256
00:28:49,180 --> 00:28:51,682
En fait, nous ne parlerons pas
à propos de Judy, pas du tout.
257
00:28:51,717 --> 00:28:53,873
Nous n'aurons rien
à voir avec elle.
258
00:28:53,908 --> 00:28:54,916
Je sais, Coop !
259
00:28:55,021 --> 00:28:57,906
À votre avis, qui vient d'ici ?
260
00:28:57,941 --> 00:29:00,964
As-tu été touché à la tête, Phil ?
261
00:29:00,999 --> 00:29:03,537
Qu'est-ce qu'il a dit là, Albert ?
262
00:29:03,572 --> 00:29:05,519
Ici l'agent spécial Dale Cooper !
263
00:29:05,553 --> 00:29:06,981
Au nom de Dieu, Jeffries,
264
00:29:07,005 --> 00:29:08,682
où diable es-tu
ça fait tout ce temps ?
265
00:29:08,717 --> 00:29:11,566
Tu étais presque parti
deux putains d'années !
266
00:29:11,601 --> 00:29:14,313
Bon sang, je veux vraiment
pour pouvoir tout vous dire.
267
00:29:14,348 --> 00:29:16,190
"Garmonbozia."
268
00:29:19,422 --> 00:29:22,412
"C'est une table en formica."
269
00:29:22,447 --> 00:29:26,723
Croyez-moi, je vous comprends.
"Le vert est sa couleur."
270
00:29:29,642 --> 00:29:31,624
C'était un rêve.
271
00:29:33,084 --> 00:29:35,274
Nous vivons dans un rêve.
272
00:29:42,366 --> 00:29:44,660
"Tombé en victime."
273
00:29:45,389 --> 00:29:49,039
"Avec cette bague,
Je t'épouse."
274
00:29:56,652 --> 00:29:59,781
C'était au-dessus d'une supérette.
275
00:30:01,449 --> 00:30:03,431
"Électricité."
276
00:30:08,124 --> 00:30:10,522
Écoutez, tout le monde. Écoutez attentivement.
277
00:30:10,557 --> 00:30:13,755
Je suis allé à une de leurs réunions.
278
00:30:19,074 --> 00:30:22,724
Elga, bébé, bon sang non !
J'ai trouvé quelque chose !
279
00:30:27,625 --> 00:30:30,649
Et puis, ils étaient tous là.
280
00:30:44,936 --> 00:30:48,864
C'est parti !
Albert, appelle les gardes !
281
00:30:48,899 --> 00:30:51,610
J'ai les gars de la sécurité en ce moment.
Il n'a jamais été là.
282
00:30:51,645 --> 00:30:53,139
Des nouvelles de Deer Meadow.
283
00:30:53,174 --> 00:30:55,781
Agent Chester Desmond
disparu.
284
00:30:55,816 --> 00:30:58,076
Gordon, que se passe-t-il ?
285
00:31:02,247 --> 00:31:04,228
C'était ici.
286
00:31:05,897 --> 00:31:07,774
Mais où a-t-il disparu ?
287
00:31:07,878 --> 00:31:10,694
Et où est Chester Desmond ?
288
00:31:15,908 --> 00:31:19,663
Sa caravane est là.
Je n'ai rien touché.
289
00:31:19,698 --> 00:31:22,652
Agent Chet Desmond
je suis venu une deuxième fois...
290
00:31:22,687 --> 00:31:26,754
et j'ai demandé à voir la bande-annonce
À l'adjoint Cliff, là...
291
00:31:26,789 --> 00:31:27,970
que je lui ai montré.
292
00:31:28,005 --> 00:31:30,057
je suis rentré
à ma caravane...
293
00:31:30,092 --> 00:31:32,907
et après, je ne l'ai plus
jamais vu auparavant.
294
00:31:32,942 --> 00:31:35,723
Merci Carl.
Je suis désolé de t'avoir réveillé.
295
00:31:35,758 --> 00:31:38,956
D'accord.
De toute façon, j'ai fait un cauchemar.
296
00:31:39,477 --> 00:31:43,648
On n'arrive pas à la caravane de cette façon
Adjoint Cliff.
297
00:31:44,378 --> 00:31:46,777
Mais je ne vais pas à la caravane
Adjoint Cliff.
298
00:31:46,812 --> 00:31:49,384
Alors, où vas-tu ?
299
00:31:49,697 --> 00:31:51,679
Je vais ici.
300
00:31:53,243 --> 00:31:55,328
qu'est-ce qu'il y a
301
00:31:55,537 --> 00:31:59,083
Bon sang, ces gens me rendent fou.
302
00:32:06,069 --> 00:32:08,155
Que fais-tu là ?
303
00:32:10,032 --> 00:32:12,848
Qu'y avait-il ici, monsieur ? tige?
304
00:32:13,369 --> 00:32:16,811
Une caravane.
Qu'est-ce que tu crois que c'était ?
305
00:32:17,333 --> 00:32:19,105
Pouvez-vous me dire à qui appartient
la caravane était...
306
00:32:19,209 --> 00:32:21,712
et qui y vivait ?
307
00:32:22,025 --> 00:32:25,049
Une vieille femme et son petit-fils.
308
00:32:25,361 --> 00:32:28,178
Pouvez-vous me dire leurs noms ?
309
00:32:29,011 --> 00:32:30,159
Chalfont.
310
00:32:31,827 --> 00:32:35,686
En fait Chalfont
était le nom du peuple...
311
00:32:36,312 --> 00:32:38,502
qui a loué l'espace
ceci devant eux.
312
00:32:38,537 --> 00:32:41,004
Deux de Chalfont. Étrange.
313
00:32:45,072 --> 00:32:48,513
Est-ce le véhicule de l'agent Desmond ?
314
00:32:49,139 --> 00:32:51,538
Oui. C'est ça.
315
00:33:02,383 --> 00:33:04,990
"Que la fête commence."
316
00:33:09,787 --> 00:33:12,708
Diane, il est 16h20.
317
00:33:13,020 --> 00:33:15,523
Je me tiens près de Wind River,
proche du quartier....
318
00:33:15,558 --> 00:33:17,990
où le corps a été retrouvé
Thérèse Banques.
319
00:33:18,025 --> 00:33:21,744
Diane, cette affaire
ça me fait bizarre.
320
00:33:21,779 --> 00:33:25,499
Non seulement l'agent spécial
Chester Desmond a disparu...
321
00:33:25,534 --> 00:33:29,184
mais c'est un des cas
La rose bleue de Cole.
322
00:33:29,219 --> 00:33:31,653
Des indices trouvés par
Agent spécial Desmond...
323
00:33:31,688 --> 00:33:34,085
et l'agent Stanley
ils ne nous ont pas aidés du tout.
324
00:33:34,120 --> 00:33:36,970
La lettre extraite de sous l'ongle...
325
00:33:37,006 --> 00:33:40,760
me fait penser au tueur
va frapper à nouveau.
326
00:33:40,795 --> 00:33:42,742
Mais tout comme la chanson...
327
00:33:42,777 --> 00:33:45,244
"Qui sait où et quand ?"
328
00:34:08,708 --> 00:34:09,855
Donna!
329
00:34:12,566 --> 00:34:14,652
Une minute, Laura.
330
00:34:38,429 --> 00:34:41,453
oui mike
tu es le vrai homme.
331
00:34:41,488 --> 00:34:44,477
Est-ce ainsi.
Mike est le dur à cuire.
332
00:34:44,512 --> 00:34:46,771
Mike est le dur à cuire.
333
00:34:49,171 --> 00:34:52,403
Laura Palmer,
à plus tard
334
00:35:10,861 --> 00:35:12,948
Je te verrai tout de suite.
335
00:36:06,340 --> 00:36:08,427
salut petite fille
336
00:36:13,640 --> 00:36:15,726
embrasse-moi juste
337
00:36:15,831 --> 00:36:17,813
C’est vraiment important.
338
00:36:18,021 --> 00:36:19,654
Nous sommes amoureux.
339
00:36:19,689 --> 00:36:22,921
James, tu ne sais pas de quoi tu parles.
340
00:36:24,069 --> 00:36:27,823
Arrête d'essayer de me retenir
si serré
341
00:36:28,032 --> 00:36:29,180
Je suis pris.
342
00:36:29,491 --> 00:36:31,474
Parti depuis longtemps...
343
00:36:31,682 --> 00:36:34,706
comme une dinde dans un champ de maïs.
344
00:36:36,792 --> 00:36:39,086
Vous n'êtes pas une dinde.
345
00:36:43,361 --> 00:36:48,576
Une dinde est l'un des plus
mauvais oiseaux de la terre.
346
00:37:01,403 --> 00:37:03,906
Engloutir, engloutir, engloutir.
347
00:37:13,501 --> 00:37:15,585
Ne pars jamais.
348
00:37:17,671 --> 00:37:20,278
Laura, ne pars jamais.
349
00:37:22,782 --> 00:37:25,598
je ne te quitterai jamais
350
00:37:56,675 --> 00:37:59,230
où étais-tu la dernière heure
351
00:37:59,265 --> 00:38:01,785
Je t'ai cherché partout.
352
00:38:02,098 --> 00:38:03,939
J'étais juste derrière toi...
353
00:38:03,974 --> 00:38:07,833
mais tu es trop stupide pour y retourner
et regarde derrière toi.
354
00:38:07,868 --> 00:38:09,501
Si ça tourne trop vite,
étourdi
355
00:38:09,606 --> 00:38:12,213
où étais-tu
Je ne plaisante pas !
356
00:38:12,526 --> 00:38:14,577
avec qui étais-tu
357
00:38:14,611 --> 00:38:17,010
Perds-toi, Bobby !
358
00:38:19,200 --> 00:38:24,414
tu m'appelleras bientôt
et peut-être que je ne serai pas disponible.
359
00:38:28,169 --> 00:38:30,151
Allez, Bobby.
360
00:38:32,444 --> 00:38:34,843
Allez. Juste un petit ?
361
00:38:44,959 --> 00:38:47,252
Je t'aime, chérie.
362
00:39:20,207 --> 00:39:23,335
Verrez-vous James la nuit ?
363
00:39:25,003 --> 00:39:30,114
Pourquoi es-tu si intéressé par
qui est-ce que je vois la nuit
364
00:39:31,573 --> 00:39:33,868
La nuit est mon heure.
365
00:39:33,903 --> 00:39:35,745
tu me dis
366
00:39:36,057 --> 00:39:40,125
Seulement parce que tu ne me le dis pas non plus
qu'est-ce que tu fais...
367
00:39:41,063 --> 00:39:44,505
Tu ne vas pas voir Bobby, n'est-ce pas ?
368
00:39:45,861 --> 00:39:47,008
Peut être.
369
00:39:47,529 --> 00:39:49,510
Mon Dieu, Laura.
370
00:39:51,597 --> 00:39:52,743
Pourquoi pas?
371
00:39:53,891 --> 00:39:55,768
Parce que Bobby est un perdant.
372
00:39:55,803 --> 00:39:57,019
Vous l'avez dit vous-même.
373
00:39:57,054 --> 00:39:59,001
C'est une blague.
374
00:40:03,797 --> 00:40:06,301
James est le spécial.
375
00:40:08,490 --> 00:40:12,244
Il t'aime d'amour
l'immortel.
376
00:40:12,348 --> 00:40:14,435
L'amour vrai.
377
00:40:17,980 --> 00:40:20,795
Oui, James est très gentil.
378
00:40:22,047 --> 00:40:25,072
Pourquoi ne sors-tu pas ton violon, Donna ?
379
00:40:25,280 --> 00:40:26,428
Doux?
380
00:40:28,513 --> 00:40:30,807
Mon Dieu, c'est merveilleux.
381
00:40:33,207 --> 00:40:36,125
Oui, James est très gentil…
382
00:40:36,751 --> 00:40:38,837
et très merveilleux.
383
00:40:43,529 --> 00:40:48,327
Je me demande si Mike pourrait
écrire un poème jamais
384
00:41:00,946 --> 00:41:04,387
Pensez-vous que si vous tombiez dans l'espace...
385
00:41:06,160 --> 00:41:07,897
tu ralentirais au bout d'un moment...
386
00:41:07,932 --> 00:41:11,478
ou tu tomberais
de plus en plus vite ?
387
00:41:17,631 --> 00:41:20,238
De plus en plus vite.
388
00:41:22,428 --> 00:41:27,330
Et pendant très longtemps,
tu ne ressentirais même rien.
389
00:41:28,477 --> 00:41:31,813
Et tout à coup, vous preniez feu.
390
00:41:34,733 --> 00:41:36,715
Pour toujours.
391
00:41:42,659 --> 00:41:45,579
Et les anges ne t'aideraient pas...
392
00:41:50,689 --> 00:41:53,817
parce qu'ils sont tous partis.
393
00:42:12,380 --> 00:42:13,527
Mère?
394
00:43:52,180 --> 00:43:56,143
Mon journal secret...
il manque des pages.
395
00:43:57,365 --> 00:43:59,450
Qui ferait une chose pareille ?
396
00:43:59,485 --> 00:44:00,494
Bob.
397
00:44:01,953 --> 00:44:04,352
Mais Bob n'est pas réel.
398
00:44:04,977 --> 00:44:07,532
Des pages en ont été arrachées !
399
00:44:07,567 --> 00:44:10,087
C'est réel, Harold !
400
00:44:10,122 --> 00:44:12,068
Eh bien, peut-être...
401
00:44:14,571 --> 00:44:16,553
Bob est réel !
402
00:44:19,786 --> 00:44:23,645
Depuis, il m'a eu
j'ai douze ans
403
00:44:24,165 --> 00:44:26,633
Et le journal était caché
bien trop bien.
404
00:44:26,668 --> 00:44:31,883
Aucune autre personne n'aurait pu
il sait où il est caché.
405
00:44:33,238 --> 00:44:36,158
La nuit, il entre par la fenêtre.
406
00:44:39,496 --> 00:44:40,643
C'est réel.
407
00:44:41,581 --> 00:44:44,292
Il commence à me connaître maintenant.
408
00:44:44,327 --> 00:44:46,170
Cela me parle.
409
00:44:47,526 --> 00:44:49,923
Et que te dit Bob ?
410
00:44:52,530 --> 00:44:56,493
Il dit qu'il veut être moi
ou il me tuera.
411
00:45:04,315 --> 00:45:06,298
Quoi? s'il te plaît quoi
412
00:45:07,131 --> 00:45:09,112
Par le feu...
413
00:45:09,947 --> 00:45:11,876
aller...
414
00:45:11,911 --> 00:45:13,805
avec... moi.
415
00:45:15,265 --> 00:45:16,413
JE!
416
00:45:26,006 --> 00:45:27,154
Les arbres.
417
00:45:30,804 --> 00:45:34,088
Tu dois cacher mon journal,
Harold.
418
00:45:34,123 --> 00:45:37,374
Tu m'as fait tout écrire dans le journal.
419
00:45:37,790 --> 00:45:39,927
Il ne sait pas pour vous.
420
00:45:39,962 --> 00:45:42,066
Vous serez en sécurité.
421
00:45:45,821 --> 00:45:47,802
Je suis désolé.
422
00:46:17,522 --> 00:46:18,565
Quoi?
423
00:46:27,639 --> 00:46:31,080
Je ne sais pas quand je pourrai revenir.
424
00:46:31,393 --> 00:46:33,374
Peut-être jamais.
425
00:46:49,434 --> 00:46:51,415
Je veux goûter...
426
00:46:52,563 --> 00:46:54,648
par ta bouche
427
00:47:05,702 --> 00:47:07,787
Dernièrement, je me sens...
428
00:47:07,893 --> 00:47:09,734
que le tueur va encore frapper.
429
00:47:09,769 --> 00:47:11,333
Mais parce que c'est juste un sentiment...
430
00:47:11,368 --> 00:47:13,210
Je n'ai aucun pouvoir pour les arrêter.
431
00:47:13,246 --> 00:47:14,879
Encore une chose, Albert.
432
00:47:14,983 --> 00:47:18,008
Quand il tue encore...
433
00:47:18,112 --> 00:47:20,475
vous m'aiderez à résoudre l'affaire.
434
00:47:20,510 --> 00:47:24,787
Découvrons quoi, et
note pour comparaison.
435
00:47:25,203 --> 00:47:28,541
prochaine victime
est-ce que ce sera un homme ou une femme ?
436
00:47:28,576 --> 00:47:29,584
Une femme.
437
00:47:30,626 --> 00:47:31,773
d'accord.
438
00:47:34,068 --> 00:47:37,091
De quelle couleur de cheveux aura-t-elle ?
439
00:47:38,448 --> 00:47:39,595
Blond.
440
00:47:40,011 --> 00:47:42,723
Parlez-moi un peu plus d'elle.
441
00:47:42,758 --> 00:47:44,600
Il est au lycée.
442
00:47:45,644 --> 00:47:48,877
Elle est sexuellement active.
443
00:47:48,912 --> 00:47:50,857
Il consomme de la drogue.
444
00:47:52,734 --> 00:47:55,134
Il a besoin d'aide.
445
00:47:56,489 --> 00:47:59,565
Drace, Cooper,
cela nous aide vraiment énormément.
446
00:47:59,600 --> 00:48:02,642
Tu parles de la moitié ici
des filles en Amérique!
447
00:48:02,677 --> 00:48:05,562
Que fait-il en ce moment ?
448
00:48:06,083 --> 00:48:10,151
Préparez une très grande quantité
de nourriture.
449
00:48:18,389 --> 00:48:20,996
Nous accueillons le reste.
Merci.
450
00:48:21,309 --> 00:48:23,568
Le nez d'Heidi saigne.
451
00:48:23,603 --> 00:48:27,044
Pouvez-vous aider Laura ?
avec la popote roulante ?
452
00:48:27,079 --> 00:48:29,339
Je suis juste... je suis occupé.
453
00:48:29,374 --> 00:48:31,424
Je faisais ça.
454
00:48:32,363 --> 00:48:35,386
Vous n'êtes pas vraiment très occupé.
455
00:49:16,996 --> 00:49:20,751
ça t'irait bien
sur le mur.
456
00:49:23,462 --> 00:49:25,408
"L'homme derrière le masque...
457
00:49:25,443 --> 00:49:28,206
cherchez le livre avec les pages manquantes."
458
00:49:28,241 --> 00:49:30,970
"Il se met à l'abri."
459
00:49:33,577 --> 00:49:36,602
"Il est sous respirateur maintenant."
460
00:49:40,147 --> 00:49:41,295
Shelley ?
461
00:49:44,840 --> 00:49:47,552
Je ne peux pas gérer
Popote roulante aujourd'hui.
462
00:49:47,587 --> 00:49:49,429
Je ne peux vraiment pas !
463
00:49:50,159 --> 00:49:51,201
Quoi?
464
00:51:50,400 --> 00:51:52,381
Oh mon Dieu!
465
00:52:07,398 --> 00:52:09,692
Non, ça ne peut pas être lui.
466
00:52:22,519 --> 00:52:24,500
Donna, est-ce que tu...
467
00:52:26,170 --> 00:52:28,464
es-tu mon meilleur ami
468
00:52:28,499 --> 00:52:30,097
Bien sûr !
469
00:52:30,132 --> 00:52:32,947
qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?
470
00:52:44,733 --> 00:52:47,652
Je serai toujours ton ami.
471
00:52:51,719 --> 00:52:52,867
Allez.
472
00:53:24,718 --> 00:53:26,700
Bonjour, chérie.
473
00:53:27,848 --> 00:53:29,830
est-ce que Donna va bien
474
00:53:29,865 --> 00:53:30,977
Oui, bien.
475
00:53:31,812 --> 00:53:32,959
Et l'école ?
476
00:53:33,794 --> 00:53:35,567
L'école est bonne.
477
00:53:35,602 --> 00:53:36,611
Asseyez-vous.
478
00:53:55,597 --> 00:53:57,370
as-tu faim
479
00:53:57,475 --> 00:53:58,519
Pas vraiment.
480
00:54:09,054 --> 00:54:13,853
Tu ne t'es pas lavé les mains avant
asseyez-vous, n'est-ce pas ?
481
00:54:19,486 --> 00:54:20,634
Laissez-moi voir.
482
00:54:21,990 --> 00:54:23,137
Père.
483
00:54:25,538 --> 00:54:28,354
Ces mains puent.
484
00:54:30,962 --> 00:54:32,943
regarde-toi
485
00:54:33,779 --> 00:54:36,803
Il y a de la terre sous cet ongle.
486
00:54:41,707 --> 00:54:43,272
Leland, qu'est-ce que tu fais ?
487
00:54:43,376 --> 00:54:44,489
Regardez ce doigt.
488
00:54:44,524 --> 00:54:47,549
Laura ne s'est pas lavé les mains avant
du dîner.
489
00:54:47,584 --> 00:54:50,469
- regarde-le.
- Ne fais pas ça.
490
00:54:53,807 --> 00:54:56,834
Est-ce que ça vient d'un petit ami ?
491
00:54:58,606 --> 00:55:00,763
Tu l'as eu de ton copain ?
492
00:55:00,798 --> 00:55:04,448
On ne les appelle pas "amoureux"
au lycée, Leland.
493
00:55:04,483 --> 00:55:06,501
Bobby ne te l'a pas donné.
494
00:55:06,536 --> 00:55:09,733
Comment sais-tu ça
Bobby ne le lui a-t-il pas donné ?
495
00:55:09,768 --> 00:55:13,837
Bobby te l'a donné, ou c'est à peu près
un nouveau ?
496
00:55:14,568 --> 00:55:17,593
Léland! S'il vous plaît, laissez-la tranquille.
497
00:55:18,219 --> 00:55:20,097
Ne fais pas ça.
Il n'aime pas que tu lui fasses ça.
498
00:55:20,132 --> 00:55:22,601
Comment sais-tu ce qu'il aime ?
499
00:55:22,636 --> 00:55:23,644
Arrêtez ça !
500
00:55:27,087 --> 00:55:29,069
Arrêtez ça !
501
00:55:47,533 --> 00:55:49,620
Maintenant asseyez-vous...
502
00:55:49,724 --> 00:55:52,436
et nous dînerons tous.
503
00:55:52,958 --> 00:55:54,940
je vais m'asseoir...
504
00:55:55,253 --> 00:55:57,965
mais aucun de nous
je ne vais pas commencer à manger...
505
00:55:58,000 --> 00:56:00,991
jusqu'à ce que Laura se lave les mains !
506
00:56:02,764 --> 00:56:04,850
Lavez-vous les mains!
507
00:57:25,595 --> 00:57:27,681
Qu'est-ce qu'il y a, Leland ?
508
00:57:32,376 --> 00:57:34,461
Laura, chérie ?
509
00:57:48,023 --> 00:57:49,067
je t'aime
510
00:57:52,823 --> 00:57:55,326
je t'aime tellement
511
00:58:11,809 --> 00:58:14,104
Bonne nuit, princesse.
512
00:58:50,408 --> 00:58:52,494
Est-ce vrai ?
513
01:01:07,276 --> 01:01:09,364
"Savez-vous qui je suis ?"
514
01:01:17,291 --> 01:01:19,482
"Je suis le bras."
515
01:01:22,194 --> 01:01:24,906
"Et je... fais ça."
516
01:01:58,707 --> 01:02:01,002
Ne prends pas la bague, Laura.
517
01:02:02,358 --> 01:02:04,340
Ne prends pas la bague.
518
01:02:36,158 --> 01:02:38,609
Je m'appelle Annie.
519
01:02:38,644 --> 01:02:41,026
J'étais avec Dale et Laura.
520
01:02:41,061 --> 01:02:45,339
Dale le bon est dans la cabine,
et je ne peux pas partir.
521
01:02:45,860 --> 01:02:49,094
Écrivez ceci dans votre journal.
522
01:04:53,131 --> 01:04:55,478
C'est ici que nous vivons, Shelly !
523
01:04:55,513 --> 01:04:57,687
Comme si je ne le savais pas.
524
01:04:57,722 --> 01:04:59,808
Je vais vous montrer comment laver ce carrelage.
525
01:04:59,843 --> 01:05:01,964
Et puis, vous le ferez.
526
01:05:01,999 --> 01:05:02,672
Finis-en, Léo.
527
01:05:02,696 --> 01:05:04,294
je dois
Je me prépare pour le travail.
528
01:05:04,329 --> 01:05:05,337
qu'as-tu dit
529
01:05:06,276 --> 01:05:09,789
Shelly, je n'en peux plus
quelque chose comme ça ici !
530
01:05:09,824 --> 01:05:12,849
La première chose que vous apprendrez est
une meilleure attitude!
531
01:05:12,884 --> 01:05:14,067
Voici la clé !
532
01:05:14,102 --> 01:05:17,439
Tout le monde vous dira la même chose.
533
01:05:19,318 --> 01:05:21,507
N'y pense même pas
sors d'ici quelque part !
534
01:05:21,542 --> 01:05:24,324
Je n'en ai pas encore fini avec toi !
535
01:05:26,515 --> 01:05:28,497
Léo, Bobby.
536
01:05:28,601 --> 01:05:30,792
pourquoi tu m'appelles ici
537
01:05:30,827 --> 01:05:32,670
Je suis désolé.
538
01:05:33,609 --> 01:05:35,173
Le ballon de football est vide.
539
01:05:35,208 --> 01:05:36,738
Je cherche le Père Noël.
540
01:05:36,843 --> 01:05:39,556
En aucun cas.
Tu me dois déjà de l'argent.
541
01:05:39,591 --> 01:05:41,954
Cinq mille, pour être précis.
542
01:05:43,415 --> 01:05:48,735
Leo Johnson, tu me dis ça ?
il n'y a pas de père Noël
543
01:05:54,055 --> 01:05:55,777
Au relais routier.
544
01:05:55,812 --> 01:05:57,499
Jacques, Bobby.
545
01:05:59,271 --> 01:06:02,506
J'ai besoin de matériel, mec.
546
01:06:03,548 --> 01:06:06,679
Comment se fait-il que tu m'appelles seulement alors
quand es-tu désespéré
547
01:06:06,714 --> 01:06:08,834
Es-tu désespérée, chérie ?
548
01:06:08,869 --> 01:06:10,956
Êtes-vous intéressé ou pas?
549
01:06:11,269 --> 01:06:14,189
Peut-être, Bobby, chérie.
Peut être.
550
01:06:17,633 --> 01:06:21,492
Pour dix mille, j'ai un ami
ça a ce que tu veux.
551
01:06:21,527 --> 01:06:23,279
Son matériel est le meilleur.
552
01:06:23,440 --> 01:06:25,424
Laissez-la partir.
553
01:06:27,928 --> 01:06:30,487
Dans deux jours, à minuit.
554
01:06:30,522 --> 01:06:33,045
A côté du bruit du bois coupé.
555
01:06:35,864 --> 01:06:38,997
Jacques, Canadien fou baisé
qu'est-ce que tu es
556
01:06:39,032 --> 01:06:41,501
Cela ressemble à une chose professionnelle.
557
01:07:23,890 --> 01:07:25,874
où vas-tu
558
01:07:26,397 --> 01:07:28,484
Nulle part, vite...
559
01:07:29,632 --> 01:07:32,138
et vous n'êtes pas invité.
560
01:07:33,599 --> 01:07:35,339
Laura, allez.
561
01:07:35,374 --> 01:07:40,177
Vous souvenez-vous de moi?
Je suis ton meilleur ami.
562
01:07:52,601 --> 01:07:55,943
Tu ne veux pas me donner à boire aussi ?
563
01:08:03,877 --> 01:08:06,278
où sont les cookies
564
01:08:07,740 --> 01:08:09,725
Tu veux dire Fred et Ginger ?
565
01:08:09,760 --> 01:08:11,603
Oh, à la danse.
566
01:08:15,049 --> 01:08:17,136
Si j'avais un centime
pour chaque cigarette...
567
01:08:17,171 --> 01:08:20,687
que ta mère fume
Je serais mort.
568
01:08:28,308 --> 01:08:30,396
Je t'appellerai demain.
569
01:09:10,695 --> 01:09:14,036
Quand ce genre d'incendie
éclaté...
570
01:09:14,071 --> 01:09:16,856
il est presque impossible de l'éteindre.
571
01:09:16,961 --> 01:09:20,927
Les branches fragiles de
l'innocence brûle en premier.
572
01:09:21,971 --> 01:09:24,581
Et le vent se lève...
573
01:09:24,790 --> 01:09:26,878
et puis...
574
01:09:27,191 --> 01:09:30,219
toute bonté est en danger.
575
01:09:57,678 --> 01:09:59,661
où êtes-vous allé
576
01:10:03,941 --> 01:10:06,239
pourquoi es-tu revenu
577
01:10:11,876 --> 01:10:13,861
De moi
578
01:10:20,333 --> 01:10:22,839
Quand tout le monde
579
01:10:25,657 --> 01:10:28,059
Avait-il l'air de nous observer ?
580
01:10:30,148 --> 01:10:31,296
Pourquoi?
581
01:10:33,176 --> 01:10:35,263
pourquoi es-tu parti
582
01:10:42,050 --> 01:10:44,138
Était-ce ma faute ?
583
01:10:45,391 --> 01:10:47,479
Était-ce votre faute ?
584
01:10:49,045 --> 01:10:51,340
Questions dans un monde
585
01:10:54,787 --> 01:10:56,770
Du bleu
586
01:11:01,574 --> 01:11:03,661
Comment un cœur peut-il
587
01:11:10,448 --> 01:11:12,432
Plein d'amour
588
01:11:19,009 --> 01:11:21,306
Commencer à pleurer ?
589
01:11:26,944 --> 01:11:29,658
Quand tout dans le monde
590
01:11:31,850 --> 01:11:33,939
Ça a l'air si bon
591
01:11:36,444 --> 01:11:37,594
Comment
592
01:11:39,577 --> 01:11:42,396
Comment l'amour peut-il mourir ?
593
01:11:48,764 --> 01:11:50,852
Était-ce ma faute ?
594
01:11:51,896 --> 01:11:53,986
Était-ce votre faute ?
595
01:11:54,611 --> 01:11:57,012
Questions dans un monde
596
01:12:00,875 --> 01:12:02,963
Du bleu
597
01:12:33,658 --> 01:12:36,476
Quand c'est arrivé comme le jour
598
01:12:41,801 --> 01:12:43,995
Avec toute sa lumière
599
01:12:49,946 --> 01:12:52,034
Devenir la nuit ?
600
01:12:58,612 --> 01:13:02,264
Quand tout dans le monde
il semblait que c'était le cas...
601
01:13:04,771 --> 01:13:08,425
Alors tu veux baiser la reine du bal.
602
01:13:09,365 --> 01:13:12,602
Faisons le tour du monde, chérie.
603
01:13:15,629 --> 01:13:19,179
Ce petit peu ne t'y mènera même pas
à Walla Walla.
604
01:13:19,214 --> 01:13:22,625
Tu vas jusqu'au bout, n'est-ce pas, petite fille ?
605
01:13:25,966 --> 01:13:28,679
Tôt ou tard.
606
01:13:31,290 --> 01:13:34,526
Mais tu es prêt à y aller
jusqu'au bout ?
607
01:13:34,561 --> 01:13:36,510
Est-ce que tu vas me le faire ?
608
01:13:48,934 --> 01:13:51,128
Amusons-nous.
609
01:13:51,440 --> 01:13:53,947
Qu'est-ce que tu fous ici ?
610
01:13:54,780 --> 01:13:56,869
Faites-vous partie du deal ?
611
01:13:56,904 --> 01:13:58,748
Non, ce n'est pas le cas !
612
01:14:45,470 --> 01:14:47,183
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
613
01:14:49,118 --> 01:14:50,267
Mâle.
614
01:14:52,138 --> 01:14:53,653
C'était sympa, Buck.
615
01:15:20,139 --> 01:15:23,037
D'accord, Donna. Allons-y.
616
01:15:43,780 --> 01:15:46,599
"Bienvenue au Canada...
617
01:15:57,146 --> 01:15:59,318
"N'en attendez pas un
dinde de chien ici."
618
01:16:07,270 --> 01:16:08,461
"Hé, les fainéants...
619
01:16:10,393 --> 01:16:11,898
- "... devinez quoi ?
- Quoi?"
620
01:16:12,820 --> 01:16:15,044
"Il n'y a pas de lendemain."
621
01:16:17,488 --> 01:16:18,994
"Sais-tu pourquoi, petite fille ?"
622
01:16:21,360 --> 01:16:23,118
"Parce que ça n'y arrivera pas
jamais ici."
623
01:16:31,806 --> 01:16:35,564
"Hé, Jacques."
"Je ne suis pas Jacques."
624
01:16:40,162 --> 01:16:41,668
"Je suis le Grand Allé."
625
01:16:47,257 --> 01:16:49,061
"Je suis la tarte."
626
01:16:52,267 --> 01:16:54,982
"Et quelle tarte tu as..."
627
01:17:12,352 --> 01:17:16,498
"Je suis tout aussi vide
comme un insecte."
628
01:18:04,307 --> 01:18:05,942
"Buvons jusqu'au fond,
Donna."
629
01:18:08,117 --> 01:18:09,202
Vers le bas.
630
01:20:18,202 --> 01:20:23,024
"Je ne t'ai pas vu depuis que je suis
expulsé de One-Eyed Jack."
631
01:20:24,259 --> 01:20:25,860
"Qu'ai-je fait d'autre ?
ensemble?"
632
01:20:31,110 --> 01:20:32,298
"Je me souviens."
633
01:20:58,733 --> 01:21:01,452
"Hey, les jumeaux du parti."
634
01:21:01,483 --> 01:21:03,851
"Mon sandwich au lycée."
635
01:21:03,886 --> 01:21:07,731
"Prenons-en
viande à l'intérieur."
636
01:21:10,197 --> 01:21:11,989
"Elle est morte depuis un an."
637
01:21:12,024 --> 01:21:13,672
"Oui, qui ?"
638
01:21:19,179 --> 01:21:20,982
"Oui, une année entière."
639
01:21:25,175 --> 01:21:27,794
"Il allait devenir riche...
640
01:21:29,199 --> 01:21:31,000
faire chanter quelqu'un..."
641
01:21:35,176 --> 01:21:36,224
"D'accord."
642
01:21:38,059 --> 01:21:39,143
"Il m'a appelé."
643
01:21:41,205 --> 01:21:43,841
"Il m'a même demandé à quoi je ressemblais
vos pères."
644
01:21:45,176 --> 01:21:46,086
"Quoi ?"
645
01:21:46,117 --> 01:21:48,148
"Il a posé des questions sur
mon père?"
646
01:21:51,228 --> 01:21:52,276
"Hé...
647
01:21:52,294 --> 01:21:56,497
pourquoi ne venez-vous pas tous les deux
au chalet cette semaine?"
648
01:22:06,118 --> 01:22:07,366
"Jeudi."
649
01:22:36,086 --> 01:22:37,210
"Et nous le faisons encore une fois."
650
01:22:38,314 --> 01:22:40,450
"Comme si nous étions de retour à
Jack le Borgne."
651
01:22:42,186 --> 01:22:45,460
"Mon Dieu, c'est vraiment le cas."
652
01:22:51,121 --> 01:22:52,605
"Oh merde...
653
01:22:53,944 --> 01:22:55,494
ça là-bas
n'est-ce pas Donna Hayward ?"
654
01:23:11,363 --> 01:23:14,078
Sortez-la d'ici, Jacques !
655
01:23:27,441 --> 01:23:30,784
Arrête de porter mes vêtements
jamais!
656
01:23:31,618 --> 01:23:33,044
Je ne porte pas tes vêtements.
657
01:23:33,079 --> 01:23:36,838
Jacques,
aide-moi à la ramener à la maison maintenant !
658
01:23:36,942 --> 01:23:40,284
Pourquoi je ne peux pas porter tes vêtements ?
659
01:23:40,911 --> 01:23:42,999
Donna, pas toi !
660
01:24:34,470 --> 01:24:36,976
Comment suis-je rentré à la maison ?
661
01:24:38,750 --> 01:24:41,360
Comment me suis-je retrouvé au lit ?
662
01:24:43,309 --> 01:24:45,641
La vie est pleine de mystères, Donna.
663
01:24:48,219 --> 01:24:52,008
Tu es en colère contre moi
que je portais quelque chose à toi ?
664
01:24:52,426 --> 01:24:55,872
Je ne veux pas que tu portes mes vêtements.
665
01:25:01,718 --> 01:25:03,808
Je t'aime, Laura.
666
01:25:12,264 --> 01:25:14,351
Je t'aime, Donna.
667
01:25:19,780 --> 01:25:23,122
Mais je ne veux pas que tu sois comme moi.
668
01:25:30,186 --> 01:25:31,673
pourquoi tu fais ça
669
01:25:54,548 --> 01:25:56,741
Excuse-moi, chérie.
670
01:25:58,918 --> 01:26:01,329
Nous sommes en retard pour récupérer maman
pour le petit déjeuner.
671
01:26:01,464 --> 01:26:03,422
À plus tard.
672
01:26:08,433 --> 01:26:10,104
Au revoir, Donna.
673
01:26:10,209 --> 01:26:11,774
au revoir
674
01:26:46,397 --> 01:26:48,312
Papa, le moteur a pris feu ?
675
01:26:49,438 --> 01:26:51,761
Ça sent comme si quelque chose brûlait.
676
01:27:12,177 --> 01:27:13,224
Quelque chose brûle !
677
01:27:13,856 --> 01:27:15,123
C'est le moteur !
678
01:27:15,127 --> 01:27:17,723
Vous avez volé le maïs !
679
01:27:17,836 --> 01:27:21,882
Je les ai mis en bouteille, là-bas au magasin !
680
01:27:23,239 --> 01:27:24,600
Et mademoiselle...
681
01:27:25,204 --> 01:27:28,604
avoir vu l'expression de son visage
quand il a été ouvert !
682
01:27:28,639 --> 01:27:32,208
C'était si calme !
683
01:27:33,888 --> 01:27:36,220
Comme le plateau de table en Formica !
684
01:27:37,337 --> 01:27:40,771
La corde sera cassée,
M. Palmer!
685
01:27:41,019 --> 01:27:41,863
Allez!
686
01:27:43,175 --> 01:27:45,068
La corde sera cassée !
687
01:27:47,618 --> 01:27:48,767
Il est!
688
01:27:49,080 --> 01:27:51,377
C'est lui, ton père !
689
01:27:51,899 --> 01:27:53,882
Arrêtez ça !
690
01:27:58,227 --> 01:28:00,251
C'était quoi toute cette histoire ?
691
01:28:07,141 --> 01:28:09,543
Tu ne devrais pas faire ça avec le moteur.
692
01:28:09,578 --> 01:28:11,805
Tu devrais y aller doucement.
693
01:28:11,840 --> 01:28:14,031
Vous allez brûler votre moteur, comme ça.
694
01:28:15,246 --> 01:28:17,194
C'était quoi tout ça ?
695
01:28:17,229 --> 01:28:19,135
Pourquoi personne ne fait rien ?
à propos de ça ?
696
01:28:19,170 --> 01:28:20,680
Un homme surgit de nulle part, alors...
697
01:28:20,715 --> 01:28:22,802
commence à te crier dessus comme un fou…
698
01:28:22,837 --> 01:28:24,490
et agresse ma fille.
699
01:28:24,525 --> 01:28:26,143
tu vas bien, chérie
700
01:28:26,247 --> 01:28:28,127
Papa, ça va ?
701
01:28:38,045 --> 01:28:39,576
Thérèse Banques.
702
01:28:40,611 --> 01:28:42,630
Tu ressembles exactement à ma Laura.
703
01:28:44,519 --> 01:28:48,069
Alors, à quand le prochain voyage
des affaires, sœurette ?
704
01:28:48,104 --> 01:28:50,887
Bientôt. Et la prochaine fois...
705
01:28:51,096 --> 01:28:56,943
faisons-le aussi avec tes copines
ceux dont tu m'as parlé.
706
01:28:57,047 --> 01:29:00,285
Bien sûr.
Je peux arranger ça.
707
01:29:08,324 --> 01:29:09,471
que fais-tu
708
01:29:11,351 --> 01:29:13,334
qui suis-je
709
01:29:14,795 --> 01:29:15,944
Je ne sais pas.
710
01:29:17,614 --> 01:29:19,703
C'est bien.
711
01:29:24,470 --> 01:29:27,158
Qui était-il ?
712
01:29:28,133 --> 01:29:30,834
Cela me paraissait familier !
713
01:29:30,838 --> 01:29:32,505
Je l'ai déjà rencontré, n'est-ce pas ?
714
01:29:32,540 --> 01:29:36,931
Non, vous ne l'avez jamais rencontré auparavant.
Ou l'avez-vous déjà rencontré ?
715
01:29:37,452 --> 01:29:38,809
allons-y
allons chercher ta mère.
716
01:29:38,844 --> 01:29:41,418
Pas. Reste ici un moment.
717
01:29:43,781 --> 01:29:44,865
oh mon Dieu
718
01:29:47,580 --> 01:29:50,399
Un homme surgit de nulle part, comme ça.
719
01:29:50,503 --> 01:29:53,634
Qu'arrive-t-il à ce monde ?
720
01:30:15,457 --> 01:30:17,443
salut ma mignonne
721
01:30:19,219 --> 01:30:20,472
quel est le problème
722
01:30:20,507 --> 01:30:21,621
Aucun.
723
01:30:21,726 --> 01:30:24,233
Mais ça, j'ai changé d'avis.
724
01:31:00,357 --> 01:31:02,242
Tu es sûr que tu vas bien ?
725
01:31:25,147 --> 01:31:29,847
Tu es rentré chez toi
pendant la journée de la semaine dernière ?
726
01:31:36,430 --> 01:31:38,067
Laissez-nous tranquilles !
727
01:31:38,102 --> 01:31:41,549
en enfer
retournez au travail !
728
01:31:55,864 --> 01:31:58,581
Je pensais t'avoir vu.
729
01:32:02,656 --> 01:32:04,953
Oh mon Dieu. tu sais quoi
730
01:32:06,703 --> 01:32:10,987
Je me suis arrêté chez moi vendredi,
Je me souviens mieux maintenant.
731
01:32:11,122 --> 01:32:15,535
j'ai eu un terrible mal de tête
et j'étais dans le coin...
732
01:32:15,570 --> 01:32:18,849
alors je me suis précipité à la maison
prends de l'aspirine.
733
01:32:19,476 --> 01:32:21,775
Où étais-tu, Laura ?
734
01:32:21,810 --> 01:32:23,655
Je ne t'ai pas vu.
735
01:32:30,030 --> 01:32:33,163
J'étais un peu plus loin, dans la rue.
736
01:33:16,837 --> 01:33:18,822
La même bague.
737
01:33:33,233 --> 01:33:34,382
qui es-tu
738
01:33:36,887 --> 01:33:39,600
Qui es-tu vraiment ?
739
01:34:47,050 --> 01:34:49,000
J'ai presque épuisé mes réserves.
740
01:34:49,035 --> 01:34:51,402
Tout est réglé, chérie.
741
01:34:51,437 --> 01:34:54,256
Toi et moi donnerons
le grand coup la nuit.
742
01:34:54,291 --> 01:34:55,891
qu'est-ce que c'est
743
01:34:55,926 --> 01:34:59,162
Cela devrait vous retenir jusque-là.
744
01:35:01,147 --> 01:35:02,296
Merci.
745
01:35:03,862 --> 01:35:05,846
Un grand succès ?
746
01:35:06,263 --> 01:35:10,021
Peut-être le plus gros.
Ne le dis pas à Mike.
747
01:35:10,335 --> 01:35:13,328
C'est juste entre toi et moi.
748
01:35:13,363 --> 01:35:17,815
La nuit, nous rencontrons deux
des maisons au-delà de chez toi,
749
01:35:17,839 --> 01:35:19,315
à 11h00.
750
01:35:20,046 --> 01:35:22,238
A minuit...
751
01:35:22,343 --> 01:35:25,371
à côté du bruit du bois coupé.
752
01:35:34,246 --> 01:35:36,333
est-ce que tu m'aimes Laura
753
01:35:39,048 --> 01:35:41,450
Regardez. D'ACCORD. Regarder.
754
01:35:45,104 --> 01:35:46,462
C'est vrai, Laura.
755
01:35:46,565 --> 01:35:50,951
C'est vraiment bien.
Tu es une merveilleuse danseuse.
756
01:36:19,247 --> 01:36:21,230
Allez, finis-le.
757
01:36:22,379 --> 01:36:24,886
Prends soin de moi une fois.
758
01:36:31,254 --> 01:36:33,760
Baise-moi une fois...
759
01:36:36,997 --> 01:36:39,816
Donne-moi cette foutue bouteille.
760
01:36:59,236 --> 01:37:01,533
Boubou ? Je veux dire, Bobby ?
761
01:37:03,936 --> 01:37:06,859
J'ai trouvé une petite pomme de pin.
762
01:37:08,321 --> 01:37:10,407
tais-toi, tais-toi pour une fois.
763
01:37:11,660 --> 01:37:13,436
Bobby, on a trouvé de la terre !
764
01:37:13,471 --> 01:37:14,480
Bouche.
765
01:37:18,030 --> 01:37:19,388
J'ai trouvé de la terre !
766
01:37:19,423 --> 01:37:21,372
laissez-le venir.
767
01:37:31,499 --> 01:37:32,648
Allez.
768
01:37:41,210 --> 01:37:42,880
Qui t'a envoyé ?
769
01:37:42,915 --> 01:37:43,924
Jacques.
770
01:37:44,655 --> 01:37:45,805
C'est exact.
771
01:37:56,871 --> 01:37:59,274
Est-ce que tu aimes ça, petite fille ?
772
01:38:01,883 --> 01:38:03,031
Quoi?
773
01:38:13,160 --> 01:38:15,143
Oh mon Dieu!
774
01:38:20,155 --> 01:38:22,348
Bobby, qu'as-tu fait ?
775
01:38:23,079 --> 01:38:26,002
Je lui ai tiré dessus.
Oh mon Dieu!
776
01:38:27,151 --> 01:38:30,074
Je lui ai tiré dessus.
Baise-moi
777
01:38:38,532 --> 01:38:41,038
Viens ici et aide-moi !
778
01:38:42,707 --> 01:38:44,691
Viens un jour !
779
01:38:49,182 --> 01:38:51,166
Baise-moi
780
01:39:08,079 --> 01:39:11,212
Tais-toi pour une fois !
Ce n'est rien de drôle !
781
01:39:11,247 --> 01:39:13,370
Ce n'est pas drôle du tout.
782
01:39:13,406 --> 01:39:16,225
Maintenant, aide-moi à l'enterrer.
783
01:39:21,549 --> 01:39:22,697
Merde.
784
01:39:23,846 --> 01:39:25,796
Bobby,
tu as tué Mike
785
01:39:25,831 --> 01:39:29,171
Ce n'est pas ma chatte
par Mike !
786
01:39:36,271 --> 01:39:38,255
est-ce que c'est un micro
787
01:39:49,635 --> 01:39:52,769
Bobby, tu réalises ce que tu as fait ?
788
01:39:55,900 --> 01:39:57,780
Vous avez tué Mike.
789
01:39:57,815 --> 01:39:58,928
Bouche.
790
01:40:20,228 --> 01:40:22,734
Bobby, tu as tué Mike.
791
01:40:22,769 --> 01:40:25,241
Tais-toi !
792
01:40:26,806 --> 01:40:30,043
Sortons d'ici.
793
01:40:30,078 --> 01:40:30,983
Allez.
794
01:40:36,308 --> 01:40:38,710
Baise-moi
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
795
01:40:38,745 --> 01:40:41,110
Sortons d'ici.
796
01:40:41,145 --> 01:40:42,432
regarde ça !
797
01:40:42,467 --> 01:40:45,600
Allez!
Sortons d'ici !
798
01:41:28,930 --> 01:41:31,298
où étais-tu la nuit dernière
799
01:41:31,332 --> 01:41:34,776
Je pensais que je devais le faire
rencontrons-nous
800
01:41:39,894 --> 01:41:42,295
Est-ce que tu prends de la drogue ?
801
01:41:48,037 --> 01:41:50,544
Quand nous reverrons-nous ?
802
01:41:58,374 --> 01:42:00,357
Je dois y aller.
803
01:45:44,842 --> 01:45:45,991
qui es-tu
804
01:46:31,410 --> 01:46:33,394
Laure ? Douceur?
805
01:46:39,135 --> 01:46:42,165
J'ai vraiment envie de te parler.
806
01:46:44,045 --> 01:46:46,030
Laura, bébé.
807
01:47:17,248 --> 01:47:19,335
Laura, chérie ?
808
01:47:20,171 --> 01:47:21,320
amour?
809
01:47:23,826 --> 01:47:27,898
Laura, tu ne te sens pas bien
ce matin ?
810
01:47:29,985 --> 01:47:32,492
ne t'approche pas de moi
811
01:49:00,406 --> 01:49:02,389
Pas la nuit.
812
01:49:05,834 --> 01:49:09,385
Donnez-moi juste quelque chose pour durer jusqu'à demain.
813
01:49:11,786 --> 01:49:12,829
Pourquoi?
814
01:49:13,770 --> 01:49:16,380
Pourquoi pas? où vas-tu
815
01:49:20,870 --> 01:49:22,855
où vas-tu
816
01:49:25,568 --> 01:49:27,864
Je rentre à la maison, Bobby.
817
01:49:34,966 --> 01:49:37,472
tu ne veux pas de moi
818
01:49:38,514 --> 01:49:41,438
Tu veux juste de la cocaïne, n'est-ce pas ?
819
01:49:45,720 --> 01:49:46,868
C'est bon.
820
01:49:48,017 --> 01:49:50,209
Bobby a la solution.
821
01:49:50,523 --> 01:49:52,924
Ma réserve personnelle.
822
01:50:00,233 --> 01:50:02,217
Bonne nuit.
823
01:50:03,158 --> 01:50:05,348
bonne nuit bébé
824
01:50:55,049 --> 01:50:57,138
je t'aime mais...
825
01:51:06,639 --> 01:51:08,832
Rendez-vous dans 15...
826
01:51:12,068 --> 01:51:14,469
Rendez-vous dans 15 minutes.
827
01:51:31,593 --> 01:51:34,620
Mon Dieu, pourquoi ai-je dit ça ?
828
01:51:35,666 --> 01:51:37,962
Quinze minutes ?
829
01:53:19,972 --> 01:53:22,164
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
830
01:53:22,268 --> 01:53:23,313
Est-ce ainsi.
831
01:53:24,880 --> 01:53:29,056
Il n'y a nulle part où aller
n'est-ce pas vrai, James ?
832
01:53:30,727 --> 01:53:33,963
Que dois-je faire
est-ce que cela signifie
833
01:53:33,998 --> 01:53:36,574
Vous le savez, je le sais aussi.
834
01:53:37,512 --> 01:53:40,123
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?
835
01:53:41,272 --> 01:53:43,255
Nous avons tout.
836
01:53:43,987 --> 01:53:46,702
Tout, sauf tout.
837
01:54:04,137 --> 01:54:07,374
Tu fais toujours du mal à ceux-là
que tu aimes.
838
01:54:07,409 --> 01:54:09,880
Tu veux dire ceux
pour lequel vous vous sentez désolé.
839
01:54:09,915 --> 01:54:12,283
Vous pouvez dire ce que vous voulez.
840
01:54:14,996 --> 01:54:17,293
je sais que tu m'aimes
841
01:54:19,486 --> 01:54:21,575
je t'aime aussi
842
01:54:35,774 --> 01:54:38,280
Je t'aime vraiment, James.
843
01:54:40,473 --> 01:54:43,292
Perdons-nous ensemble.
844
01:54:56,970 --> 01:54:58,119
Merde.
845
01:54:59,580 --> 01:55:00,729
Quoi?
846
01:55:03,027 --> 01:55:06,055
Ils pourraient essayer de vous tuer.
847
01:55:12,424 --> 01:55:14,407
et toi
848
01:55:15,033 --> 01:55:16,077
Quoi ?
849
01:55:17,330 --> 01:55:19,733
S'il le découvre d'une manière ou d'une autre...
850
01:55:22,447 --> 01:55:25,057
Laura, que s'est-il passé ?
851
01:55:30,070 --> 01:55:32,574
Bobby, un gars, l'a tuée.
852
01:55:33,826 --> 01:55:35,916
De quoi parles-tu?
853
01:55:36,124 --> 01:55:38,944
Bobby n'a tué personne.
854
01:55:39,570 --> 01:55:41,658
Voulez-vous voir?
855
01:55:42,076 --> 01:55:43,120
Pour voir quoi ?
856
01:55:47,191 --> 01:55:48,340
C'est exact.
857
01:55:52,100 --> 01:55:54,710
Ouvre les yeux, James.
858
01:56:01,705 --> 01:56:04,420
Tu ne me connais même pas.
859
01:56:04,732 --> 01:56:07,866
Il y a certaines choses à propos de moi...
860
01:56:09,745 --> 01:56:12,877
Donna ne me connaît même pas.
861
01:56:30,209 --> 01:56:33,132
Votre Laura est partie depuis longtemps.
862
01:56:49,422 --> 01:56:52,344
Je suis tout ce qui reste.
863
01:57:07,692 --> 01:57:10,303
Et qu'en est-il de ça, James ?
864
01:57:29,097 --> 01:57:32,542
Je pense que tu veux me ramener à la maison
maintenant.
865
01:57:46,219 --> 01:57:47,368
Pas!
866
01:57:47,890 --> 01:57:49,039
Allez!
867
01:57:50,292 --> 01:57:52,276
Pas! Ne le fais pas !
868
01:57:58,539 --> 01:58:00,629
Je t'aime James!
869
01:58:37,590 --> 01:58:40,304
Tu es arrivée à temps, petite fille.
870
01:59:54,855 --> 01:59:56,004
Pas.
871
01:59:57,882 --> 02:00:00,075
Jacques ! Ne le fais pas !
872
02:00:02,372 --> 02:00:04,670
ne m'attache pas ce soir
au diable !
873
02:00:04,705 --> 02:00:06,967
- Arrêt!
- Reviens ici !
874
02:00:07,002 --> 02:00:08,847
Ne le fais pas ! Pas!
875
02:00:09,576 --> 02:00:10,725
S'il te plaît!
876
02:00:11,038 --> 02:00:13,335
Ne m'attache pas, Jacques !
877
02:00:49,463 --> 02:00:51,551
Léo, détache-moi ?
878
02:01:08,884 --> 02:01:11,494
Léo, détache-moi, s'il te plaît ?
879
02:01:12,121 --> 02:01:13,270
Bouche!
880
02:01:31,541 --> 02:01:32,690
Oh mon Dieu!
881
02:02:02,447 --> 02:02:03,596
Bob?
882
02:02:37,007 --> 02:02:39,095
Veux-tu me tuer
883
02:02:43,168 --> 02:02:44,316
Père...
884
02:02:47,134 --> 02:02:49,119
Si je meurs maintenant...
885
02:02:49,224 --> 02:02:51,624
Veux-tu me voir
886
02:03:00,187 --> 02:03:02,170
Votre journal.
887
02:03:03,841 --> 02:03:07,286
J'ai toujours cru
que tu savais que c'était moi !
888
02:03:07,321 --> 02:03:09,480
Ne me regarde pas !
889
02:03:13,237 --> 02:03:17,205
Je n'ai jamais su
que tu savais que c'était moi
890
02:03:18,145 --> 02:03:19,293
je te veux
891
02:03:20,547 --> 02:03:22,844
Je suis tellement sale.
892
02:03:24,097 --> 02:03:26,290
Je ne suis pas prêt.
893
02:03:28,690 --> 02:03:30,674
Je suis désolé.
894
02:04:06,801 --> 02:04:08,889
Laissez-moi entrer !
895
02:04:41,883 --> 02:04:44,598
Ne m'oblige pas à faire ça !
896
02:07:22,884 --> 02:07:24,032
"Bob...
897
02:07:25,390 --> 02:07:27,583
Je veux tout mon...
898
02:07:29,462 --> 02:07:32,595
Je veux tout mon...
harmonie."